|
| ||
|
1.01 The pilot
[Květen
roku 1993. Děti - Tru, Meredith, Harrison - stojí v kostele před
rakví jejich matky. Otec stojí za nimi a po chvíli děti odvede pryč.
Jen Tru tam zůstane a ještě se dívá na mámu. Ta v rakvi zašeptá.] máma: Tru… [Políbí
ji na tvář a jde si sedne si mezi Meredith a Harrisona.] kněz: Předčasně nás
opustila osoba… kněz: …čar narodit
se a čas zemřít.
[Tru
je v nemocnici.] Tru: Nejsou peníze? Ale co moje praxe... Co mám teď dělat? doktor: Je mi to líto, Tru. Opravdu. Já vím, já vím. Počítala jsi s tou prací kvůli menšímu výdělku a hlavně kvůli praxi na medicínu. Našel jsem náhradní řešení. No, asi to nebude tak úplně podle tvých představ. V ročníku bylas nejlepší, že? Tak, skoč dolů, za tímhle chlápkem hned jak budeš moct. Řekni, že tě posílám. Tru: Je to dobrá práce? doktor: Věř mi. Lidi by za ni umírali.
[Tru
stojí před stolem, za nímž sedí Davis, šéf márnice.] Davis: Byla jste už předtím v márnici? Tru: Jen jednou, bylo mi 12. Davis: No, asi to nebylo příjemné. Jste si jistá, že tu chcete pracovat? Protože, abych byl upřímný, tak pěkná děvčata se sem dostanou... No, až když jsou mrtvá. Tru: Budu dělat přijímačky na medicínu a tak doufám, že... A můj poradce říkal, že by se to hodilo. [Davis na ni divně zírá] Co? Davis: Vaše konturka. Je to MAC odstín 5? Tru: [nechápavě] Sedm. Davis: Sedm. Hezké. [Tru je v baru a zkouší Rebecce zachránit život.] Tru: Rebecco, musím ti něco říct. Rebecca: Odkud znáš moje jméno? Známe se? Tru: Ta dívka, co bude mít špatný den-- Víš co, zapomeň na to. Moje chyba. [Tru si vzpomene na včerejšek, kdy ji mrtvá Rebecca požádala o pomoc.] Tru: Nevím, jak to mám říct, tak to prostě řeknu. Dneska zemřeš, Rebecco. Rebecca: Co? Co jsi to řekla? Tru: Musíš mi věřit. Možná to můžeme zastavit. Máme 9 hodin. Žádala jsi mě o pomoc. Teď potřebuji tvou. Rebecca: Žádala o pomoc? Zbláznila ses? [Tru vytáhla bráchu z herny.] Tru: Říkám ti, nech se vyplatit a zmiz. Harrison: Děláš si srandu? Nevidělas, jak se mi daří? Jde mi to! Tru: Teď, Harry. Teď to jde, ale potom bude už pozdě. Myslím, že jsi říkal, že jsi švorc. Harrison: Vzal jsem si zálohu. Tru: Co? Harrison: Půjčku. Tru: Super, tak ty hraješ s rodinnými penězi. Harrison: [zadívá se na sestru] Jsi v pohodě? Je všechno v pořádku? Tru: Nemám svůj den, Harrisone. Přála bych si ti to vysvětlit... ale nemůžu, takže to ani nebudu zkoušet. [odmlčí se] A slyšela jsem další hlasy. Harrison: Počkej. Nerozumím tomu. Chceš říct - mámu? Tru: Ne, ji ne. Někoho jiného. Harrison: Mrtvýho? [Tru lehce přikývne] Oh, bože. Tru: A to ještě není všechno. Věř tomu nebo ne, ale ono to do sebe zapadá. Nechápu to. Já, zrovna já, proč chodí za mnou? Harrison: Možná protože vědí, že je slyšíš. Tru: Myslíš, že jsem blázen? Harrison: Nikdy jsem si to nemyslel. [Tru se přižene do bytu Rebeccy a najde ji tam sklesle sedět na židli, v klíně drží pistoli] Rebecca: Vždycky
jsem chtěla být matkou. Dům, děti, tohle všechno. Chyba byla, že
jsem myslela, že on to chce taky. Tru: Rebecco. Rebecca: Možná
chtěl. Jen ne s milenkou. Když jsem mu řekla o dítěti... dal mi jasně
najevo, co pro něj jsem. Tru: To si nesmíš
tak připouštět. Budeš dobrá máma, Rebecco. Protože, já jsem ji
ztratila příliš brzy. Ty musíš žít. Není lepší důvod. Rebecca: Tvoje
matka? Tru: Zabili ji. Před 10 lety, přímo přede mnou. Vraha nikdy nenašli. Ještě nebyl její čas... a tvůj taky není. [Tru stojí u hrobu své matky a povídá si s ní.] Tru: Byl to hodně divný den. Mírně řečeno, já vím. Nemáš s tím něco společného? Já nevím. Jen vím, že bych chtěla, aby přišel před 10 lety. Možná bych zachránila i tebe. Místo toho čekám... na další. Co mě budou potřebovat o něco víc. [odmlčí se] Možná jsem tě neměla zachránit. Možná, jen možná... tak zachraňuješ ty mě.
"Tru Calling" a © (nebo copyright) FOX. Všechna práva vyhrazena. Reprodukce, duplikace, či distribuce v jakékoli formě je přísně zakázána. Tyto stránky ani jejich obsah nejsou autorizovány společností WB, UPN či jinými vlastníky práv k produktům na těchto stránkách se vyskytujícím. realizace © 2005 Lena. Všechna práva vyhrazena. lena(zavináč)buffy-angel(tečka)org |
||
